國(guó)產(chǎn)《丑女無(wú)敵》劇照

作為國(guó)內(nèi)首部購(gòu)買國(guó)外版權(quán)進(jìn)行翻拍的電視劇《丑女無(wú)敵》即將于9月28日登陸湖南衛(wèi)視，顯然，這個(gè)被網(wǎng)友評(píng)價(jià)相貌太漂亮的“丑女”很難抗衡即將登陸北美市場(chǎng)的《丑女貝蒂》第三季，更有人拿“山寨美劇”來(lái)形容《丑女無(wú)敵》等“借鑒”美劇情節(jié)的中國(guó)電視劇。

昨日在京舉行的《丑女無(wú)敵》開(kāi)播儀式上，制片方對(duì)該劇未播先遭質(zhì)疑作出回應(yīng)。

“丑女”大不同

否認(rèn)全克隆

美劇《丑女貝蒂》以詼諧幽默的風(fēng)格和勵(lì)志題材在北美刮起了一股“貝蒂熱”。在2007年度獨(dú)獲11項(xiàng)艾美獎(jiǎng)提名，并囊括金球獎(jiǎng)的最佳喜劇女主角以及最佳喜劇連續(xù)劇兩大獎(jiǎng)項(xiàng)�！冻笈疅o(wú)敵》則是將故事發(fā)生的背景轉(zhuǎn)移到了一個(gè)廣告公司，畢業(yè)于重點(diǎn)大學(xué)金融專業(yè)的女研究生林無(wú)敵，因?yàn)橄嗝驳膯?wèn)題，連投18次簡(jiǎn)歷均受挫，最終進(jìn)入了國(guó)內(nèi)著名廣告公司，等待她的則是另外一場(chǎng)公司風(fēng)云。

與《丑女貝蒂》風(fēng)靡全球不同，《丑女無(wú)敵》的片花剛剛露面，就有不少網(wǎng)友給“林無(wú)敵”提意見(jiàn)：不夠丑、不夠胖、不夠黑。更有網(wǎng)友套用最近網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)“山寨”（意為仿冒貨），用“山寨美劇”來(lái)形容《丑女無(wú)敵》等“借鑒”美劇情節(jié)的中國(guó)電視劇。對(duì)此，制片方回應(yīng)稱，《丑女無(wú)敵》購(gòu)買了墨西哥版《最美麗的丑女孩》的版權(quán)，是非�？b密規(guī)范的行業(yè)操作，并不等于“山寨”和全盤“拿來(lái)”。“墨西哥版《最美麗的丑女孩》屬于肥皂劇，情節(jié)節(jié)奏對(duì)中國(guó)觀眾而言比較慢，我們進(jìn)行了大刀闊斧的改造壓縮，保留主線的同時(shí)進(jìn)行本土化改造。另外，“丑女”風(fēng)潮的締造者是1994年哥倫比亞版，墨西哥版《最美麗的丑女孩》購(gòu)買了哥倫比亞版版權(quán)，加入肥皂劇特色，從此成為風(fēng)靡世界的基礎(chǔ)版本，35個(gè)國(guó)家購(gòu)買版權(quán)翻拍，其中包括美國(guó)版《丑女貝蒂》和中國(guó)版《丑女無(wú)敵》，這兩個(gè)“丑女”同出一母，但情節(jié)發(fā)展大不相同�！冻笈疅o(wú)敵》絕非網(wǎng)友所稱‘女主角貝蒂改名為林無(wú)敵，故事情節(jié)和主題均克隆《丑女貝蒂》’那么簡(jiǎn)單。”

跟風(fēng)大翻拍

水土很不服

雖然《丑女無(wú)敵》玩足了噱頭，直到現(xiàn)在扮演女主角“林無(wú)敵”的演員的真實(shí)身份還故作神秘。有噱頭固然好，關(guān)鍵還是要看照搬而來(lái)的“丑女”能否適應(yīng)中國(guó)的水土？近年來(lái)美劇火爆，國(guó)內(nèi)的翻拍風(fēng)一浪高過(guò)一浪，改編自《迷失》的《末路天堂》，改編自《越獄》的《遠(yuǎn)東第一監(jiān)獄》，《非常24小時(shí)》、《危情24小時(shí)》（電視劇 電影）等也克隆了美劇《24小時(shí)》。大洋彼岸的洋人生活，翻拍成中國(guó)老百姓的生活，都有點(diǎn)水土不服，甚至有些可笑。

就拿由蔣雯麗、那英、梁靜、羅海瓊等主演的《好想好想談戀愛(ài)》來(lái)說(shuō)，故事情節(jié)很多也是原封不動(dòng)地照搬《欲望都市》（電視版 電影版）。不過(guò)，由于中西方文化差異，翻拍版既沒(méi)有《欲望都市》的時(shí)髦和野性，開(kāi)放尺度更不可相提并論，看過(guò)原版的人大多都會(huì)對(duì)翻拍版嗤之以鼻。更讓內(nèi)地“主婦迷”們失望的是，靈感和劇情構(gòu)架都來(lái)自美國(guó)劇集《瘋狂主婦》的《你是我的幸福》，與母版相比，精華盡失，徒有其表。

《丑女無(wú)敵》能否改寫跟風(fēng)翻拍，水土不服的現(xiàn)狀，等播出后便可見(jiàn)分曉。