新《還珠格格》劇照

《活佛濟公2》劇照

新《西游記》劇照

新《水滸傳》劇照

　　當下，熒屏和天氣一樣的“熱”。“劇二代”(翻拍劇)大鬧熒屏。且看四大衛(wèi)視聯(lián)播新《水滸傳》，江蘇衛(wèi)視《活佛濟公2》應戰(zhàn)，湖南衛(wèi)視晚22時開播自制劇新《還珠格格》。連央視都不甘落后，老版《西游記》登堂入室，地方臺新版《西游記》更是大打爭奪戰(zhàn)……翻拍劇得到如此“器重”，有的觀眾大呼過癮，但翻拍劇的播出也遭遇觀眾和網友“太雷”、“腦殘”、“胡來”的質疑。還有一種聲音就是觀眾的寬容態(tài)度：“翻拍劇還是讓人有點漸入佳境”。那么翻拍劇到底功過如何呢?記者總結該用以下幾種觀點對待。

　　第一種眼光

　　翻拍劇收視率——高了

　　觀眾喜歡翻拍劇嗎?收視率最能說明問題。盡管時下的翻拍劇遭到眾多質疑，但這些意見并沒有影響這幾部電視劇的收視率——來自江蘇衛(wèi)視和湖南衛(wèi)視的消息稱，《活佛濟公2》和新《還珠格格》的收視一直是同時段第一名，而新《水滸傳》在天津、山東、安徽、上海等衛(wèi)視隨著劇情的逐漸展開，呈現(xiàn)“你追我趕”的態(tài)勢。

　　第二種眼光

　　臺詞開始玩穿越——懸了

　　因為“劇二代”大多是古裝劇，所以如臺詞中出現(xiàn)“之乎者也”觀眾認為還是理所應當，但當《活佛濟公2》中，陳浩民飾演的濟公說出“你媽喊你回家吃飯”、“神馬都是浮云”時，當新《還珠格格》連漢字都認不全的小燕子開始亂飆英文，讓觀眾就有些接受不了了，認為實在“穿越”得太過份了。

　　第三種眼光

　　翻拍劇降低風險——穩(wěn)了

　　縱觀這些翻拍劇，“前身”無一例外都是曾經的熱播劇，它們本身就有一定觀眾基礎。如今換了新面孔，加進新故事，融入新元素后吸引新老觀眾的可能性比較大，更容易承受市場風險，因此也受到買片方電視臺的青睞。新《還珠格格》的導演李平就曾表示，翻拍本身已經通過市場考驗的經典劇，相對來說風險更小。

　　第四種眼光

　　劇情娛樂無極限——錯了

　　記者了解到，劇情上遭受詬病最多的是新《還珠格格》。瓊瑤號稱新加入70%的劇情，但這些新料卻成了觀眾眼中的“雷點”：原本三腳貓功夫的小燕子，一出場就以一敵百;紫薇打了個噴嚏，皇帝馬上把自己的衣服脫下來給她披上，卻因此被凍得發(fā)燒;新《水滸傳》第一集就被觀眾抓住了把柄，明朝才傳入中國的玉米卻出現(xiàn)在北宋。

　　第五種眼光

　　捆綁營銷為贏利——賺了

　　“翻拍”中一個新現(xiàn)象是電視翻拍與電影、游戲的捆綁開始愈發(fā)緊密�！讹L聲》在電影票房大熱之后，立馬推出電視劇版《風聲傳奇》，最近《非誠勿擾》也要跟進拍電視劇版，而經典游戲《仙劍奇?zhèn)b傳》更是根據3代游戲版本，拍出了3部電視劇。業(yè)內人士表示，捆綁營銷的方式國際上頗為流行。

　　第六種眼光

　　新版人物造型T臺化——俗了

　　新《水滸傳》中，梁山好漢們的造型引發(fā)網上水滸迷“過于現(xiàn)代，最不靠譜”的批評。其中陳龍版武松身穿混搭麻布復古風格的小馬甲，被網友認為是加勒比海盜。最特別的，就是好漢們皆是“圍脖黨”，大官人皆是“插花控”，被觀眾戲稱“像走T臺”。

　　記者感言

　　對經典要有敬畏心

　　經典，應該經得起時間的考驗，影視作品更應如此。因為，它屬于人類的精神財富，它對人的思想意識有著深刻的影響，它甚至代表著一個時代的價值取向。

　　但這并不意味著經典不可以翻拍，不過千萬不要把翻拍當成容易得手的肥肉，這樣不但褻瀆了經典，同時也讓制作者的價值觀及人生取向暴露無遺。在影視業(yè)內，最重要的應該是創(chuàng)新，沒有創(chuàng)新就沒有一個時代新文明的標簽。在經典的基礎上追求創(chuàng)新，重要的是要對經典懷有一種敬畏之心。只有敬畏，才能體會其精髓，才能創(chuàng)造新的經典，才能最終得到市場的認可。

　　記者在寫稿時粗略統(tǒng)計，影視圈正在拍的和將要拍的《楊家將》有三個、《李小龍》有兩個、《封神榜》有三個，此外，還有兩位《白娘子》及四位《關公》將亮相屏幕。如此頻繁地翻拍讓人不禁質問到底是我國電視劇的原創(chuàng)力不足，還是業(yè)界浮躁的心態(tài)造成不斷“炒冷飯”的現(xiàn)狀。不管如何，希望這些即將和觀眾見面的再造經典之作能別忘記對經典的敬畏之心，這樣才能抬頭面對曾經創(chuàng)造經典的先輩們。本報記者 劉杰